Inaugurée le 25 janvier à Moscou, cette année est placée sous le double parrainage de M. Alain Juppé, Ministre d’Etat, Ministre des Affaires étrangères et européennes, et de M. Serguey Naryshkine, Président de la Douma, chambre basse du parlement russe.

Près de 70 manifestations se proposeront, en France et en Russie, d’assurer la promotion de nos littératures, de réfléchir au renforcement de nos politiques de traduction et d’insuffler de nouvelles dynamiques pour l’enseignement des langues française et russe dans chacun des deux pays. Plusieurs colloques et expositions reviendront sur l’histoire des liens culturels entre la France et la Russie et stimuleront des échanges intellectuels sur des sujets d’actualité.

L’Institut français est l’opérateur des actions menées en France. Il apporte son soutien à de nombreuses manifestations, qui seront les événements phares de cette année : Moscou invitée d’honneur du Salon du Livre de Paris et Saint-Pétersbourg de celui de Nice, Tour de France des écrivains russes, exposition Ecrivains et intellectuels entre France et Russie, un voyage dans les archives du XXe siècle…

En Russie, la langue et la littérature françaises seront tout autant à l’honneur : Salon du Livre de Moscou et Saint-Pétersbourg, symposium sur la diversité linguistique, exposition Les 100 ans de Gallimard et, deux ans après le succès de l’opération Transsibérien des écrivains, croisière de 12 écrivains français sur le fleuve Ienisseï, de Krasnoïarsk à Igarka…

En 2010, trente écrivains français ont fait un voyage en Transsibérien en Russie, de Moscou à Vladivostok. Les auteurs Danièles Sallenave, Maylis de Kérangal et Dominique Fernandez en ont tirés un récit.

Le Programme

Voir le programme officiel en PDF

25 janvier, Moscou: Soirée d’ouverture : Gala et concert avec les groupes russes Nestchastny sloutchaï et Piotr Nalitch et son « Collectif musical » et les chanteurs français Yves Jamait et Pauline Paris

28 janvier, Paris: Remise du 6e Prix Russophonie de la meilleure traduction d’une œuvre littéraire russe en français

du 1er au 4 février, Paris: Saison de la langue et de la littérature russes dans le cadre d’Expolangues, Salon international des langues et cultures étrangères

du 16 au 19 mars, Paris: Moscou, ville invitée d’honneur du Salon du Livre de Paris

du 17 au 31 mars, Russie: Quinzaine de la Francophonie : chanson, cinéma, théâtre, littérature

21 mars, Paris: Soirée de poésie russe à Paris dans le cadre de la célébration de la Journée Mondiale de la Poésie

de mars à décembre, France: Tour de France des écrivains russes : 12 auteurs français accueillent, chacun dans sa ville, 12 auteurs russes

du 23 avril au 29 juin, Arles: Fabrique des traducteurs : session de formation à la traduction depuis la langue russe au Collège International des Traducteurs Littéraires

avril, Paris: Rencontre des recteurs des Universités de Sciences Humaines et des Universités techniques russes et françaises à Paris : le rôle des langues russe et française dans la mise en œuvre des projets de coopération et dans la reconnaissance des diplômes

avril, Saint-Pétersbourg: Nice, invitée du Salon du Livre de Saint-Pétersbourg

du 8 au 10 juin, Nice: Saint-Pétersbourg, invitée d’honneur du Salon du Livre de Nice

du 29 au 30 juin, Arles: Symposium La Francophonie et la Russophonie et Congrès linguistique

juin, Sibérie: Croisière fluviale Krasnoïarsk-Igarka, en Sibérie, pour les écrivains français

septembre, Moscou: La France, invitée d’honneur du Salon International du Livre

septembre, Moscou: Congrès linguistique

octobre, Paris: Semaine du cinéma russe à Paris : les classiques de la littérature russe à l’écran

octobre, Moscou: Colloque international consacré à la diversité linguistique (invités : Russie, France, Organisation internationale de la Francophonie, UNESCO, Conseil de l’Europe)

novembre, Krasnoïarsk: Salon du Livre de Krasnoïarsk - rencontres avec des écrivains français

novembre, Honfleur: Festival du cinéma russe à Honfleur : les classiques de la littérature russe à l’écran

novembre, Russie: Medea, spectacle avec Pascal Quignard et Carlotta Ikeda, en tournée, de Moscou à Vladivostok

décembre, Paris et Moscou: Exposition : Ecrivains et intellectuels entre France et Russie, un voyage dans les archives du XXe siècle sous le haut patronage de Mme Hélène Carrère d’Encausse, secrétaire perpétuelle de l’Académie française

décembre, Moscou: Les 100 ans de Gallimard, exposition au Salon Non/Fiction

décembre, Paris: Soirée de clôture, concert

Les auteurs